世界贸易组织达成一项小规模的自易协议

　　世界贸易组织(WorldTradeOrganization,简称WTO)达成了一项小规模的自由贸易协议，使近年来陷入僵局的多哈回合谈判继续存在下去。

　　此次会议在印尼巴厘岛召开。WTO的159个成员国经过四天谈判达成了这项协议，但该协议远未实现谈判者在2001年启动多哈回合谈判时设定的目标。

　　经过多年的激烈讨论，WTO成员国在两年前同意放弃取消或降低一系列商品和服务的关税这一宏伟目标，而将重点集中在更可实现的目标上，其中包括简化海关手续等，后者正是周六达成的协议的核心。

　　在本周进行的谈判中，由于很多成员国提出反对，即便是上述小规模的协议也似乎难以实现。

　　最终在周六早间，谈判者在最后时刻达成了一项折衷协议，使得与会的高级官员们可以宣告胜利。

　　欧盟贸易专员德古赫特(KarelDeGucht)表示，我们拯救了WTO。美国贸易代表MichaelFroman则表示，WTO已进入“一个新的时代”。

　　这项协议将降低商品通关的难度，从而带动全球经济多增长数十亿美元。降低商品通关难度是名为“贸易便利化”的谈判的一部分。

　　这项在巴厘岛达成的协议仍需获得WTO的正式批准。预计WTO将在2015年年中批准该协议。